1 00:02:23,737 --> 00:02:25,822 Podaj mi to! 2 00:02:41,087 --> 00:02:42,464 Uderz! 3 00:02:42,589 --> 00:02:44,215 Tak! Tak! 4 00:03:39,771 --> 00:03:43,024 Jacku, chciałem tylko to powiedzieć nie radzi sobie teraz zbyt dobrze. 5 00:03:43,108 --> 00:03:48,113 Jej stan znacznie się pogorszył. Dałem jej coś na ból. 6 00:04:25,650 --> 00:04:28,111 Ocena? 7 00:04:28,737 --> 00:04:31,239 Cześć, kochanie. 8 00:04:31,323 --> 00:04:33,408 Cześć, mamo. 9 00:04:33,533 --> 00:04:37,537 - Dlaczego mnie nie obudziłeś? - Pomyślałem, że powinieneś spać. 10 00:04:40,332 --> 00:04:42,709 Raczej do zobaczenia. 11 00:04:44,586 --> 00:04:49,174 - Czy tata powiedział ci wszystko? - Tak. 12 00:04:49,883 --> 00:04:52,093 Wiem, że nic ci nie będzie. 13 00:04:52,886 --> 00:04:55,096 Mamo.. 14 00:04:55,221 --> 00:04:57,599 Zawsze będę z tobą, Marku. 15 00:04:58,600 --> 00:05:00,977 Zawsze. 16 00:05:03,313 --> 00:05:05,774 Kocham cię. 17 00:05:06,608 --> 00:05:09,069 Ja też cię kocham, mamo. 18 00:05:21,206 --> 00:05:24,668 Nie umrzesz, mamo. 19 00:05:24,793 --> 00:05:26,753 Obiecuję. 20 00:05:28,129 --> 00:05:31,049 Nie umrzesz, bo ci nie pozwolę. 21 00:05:39,349 --> 00:05:44,312 Ziemia do Ziemi, popiół w popiół, proch w pył. 22 00:05:44,437 --> 00:05:46,731 Niech Pan ją błogosławi i strzeże. 23 00:05:46,856 --> 00:05:51,152 Pan rozjaśnia oblicze jego nad nią i bądź dla niej łaskawy. 24 00:05:51,277 --> 00:05:56,700 Pan wznosi ku niej swoje oblicze i daj jej spokój. Amen. 25 00:06:47,584 --> 00:06:49,627 Nie mogę go zostawić. 26 00:06:51,755 --> 00:06:54,841 - On mnie potrzebuje. - To dwa tygodnie, Jack. 27 00:06:56,343 --> 00:06:58,970 Nie mogę tego zrobić. 28 00:06:59,054 --> 00:07:02,182 To nie tak, że będziesz zostawiając go z obcymi. 29 00:07:02,766 --> 00:07:05,518 - Jestem twoim bratem. Jesteśmy rodziną. - Mhm. 30 00:07:05,602 --> 00:07:09,356 Powiedziałeś, jeśli mógłbyś sfinalizować tę transakcję w Tokio ty i Mark byliście gotowi. 31 00:07:09,481 --> 00:07:13,777 - Już nigdy nie będziesz musiała go opuszczać. - Chcę tylko dla niego jak najlepiej. 32 00:07:13,902 --> 00:07:17,614 Wiem, że to trudne, ale to twoja szansa, Jack. 33 00:07:17,697 --> 00:07:21,326 Musisz to przyjąć, dla siebie i Marka. 34 00:07:24,079 --> 00:07:27,999 Poza tym dobrze mu to zrobi być teraz w pobliżu innych dzieci. 35 00:07:31,419 --> 00:07:33,922 Sam przywiozę go do Maine. 36 00:07:35,215 --> 00:07:38,426 Musimy spędzić trochę czasu razem. 37 00:08:04,285 --> 00:08:06,538 Hej, ty. Drugi pilot. 38 00:08:06,621 --> 00:08:09,666 Jeśli kiedykolwiek się zmęczysz bombardowania wszechświata.. 39 00:08:09,749 --> 00:08:13,003 brakuje ci jest tu mnóstwo świetnych rzeczy. 40 00:08:33,231 --> 00:08:38,445 Marku, wiem, że cierpisz.. ale proszę, nie zamykaj mnie w ten sposób. 41 00:08:40,196 --> 00:08:42,907 - Ona wraca. - Nie, Marku. 42 00:08:42,991 --> 00:08:46,077 Może nie jak ona sama, ale ona wróci. 43 00:08:48,330 --> 00:08:50,373 Marku, ja też za nią tęsknię. 44 00:08:52,042 --> 00:08:54,544 Ale ona zniknęła. 45 00:08:55,045 --> 00:08:56,796 Nie. 46 00:08:56,921 --> 00:08:58,340 Marek. 47 00:08:58,757 --> 00:09:00,842 Ocena! 48 00:10:42,986 --> 00:10:45,030 Oni tu są! 49 00:10:47,490 --> 00:10:51,703 - Udało ci się. - Och, stary. Jedenaście stanów w trzy dni. 50 00:10:51,786 --> 00:10:55,123 - Connie, przywitaj się ze swoim wujkiem Jackiem. - Witaj, wujku Jacku. 51 00:10:55,248 --> 00:10:57,584 - Jest piękna, Wallace. - Jak jej mama. 52 00:10:57,667 --> 00:11:00,003 - Jak leci, Mark? - Całkiem nieźle. 53 00:11:00,128 --> 00:11:05,175 - Mama powiedziała, że ​​mogę ci pokazać dom. - Zawsze stawia na swoim. 54 00:11:05,300 --> 00:11:07,552 Wszystko będzie dobrze, Jack. 55 00:11:08,553 --> 00:11:11,014 Mama! Zgadnij, kto tu jest! 56 00:11:12,599 --> 00:11:15,101 - Ocena? - Cześć. 57 00:11:17,020 --> 00:11:20,273 O mój Boże. Spójrz na siebie! 58 00:11:23,026 --> 00:11:25,528 Nie mogę uwierzyć, że to już dziesięć lat. 59 00:11:26,946 --> 00:11:29,282 Podnośnik. 60 00:11:29,407 --> 00:11:33,036 Cześć. Naprawdę doceniam wszystko co robisz. 61 00:11:33,119 --> 00:11:35,080 Janice zrobiłaby to samo. 62 00:11:37,374 --> 00:11:39,417 Henz. Chodź tu na dół. 63 00:11:46,883 --> 00:11:48,927 Gościnność, Henryku. 64 00:11:50,512 --> 00:11:54,474 Tutaj. Zrobiłem dwa z nich, abyśmy mogli być braćmi. 65 00:11:54,599 --> 00:11:57,686 Och, cóż, jakby jednego było mało. 66 00:12:02,899 --> 00:12:06,319 OK. Wiesz, rozmawiałem z Alice Davenport dziś rano. 67 00:12:06,444 --> 00:12:09,614 Ona jest terapeutką, która pracuje z Wallace'em w szpitalu. 68 00:12:09,698 --> 00:12:12,909 Powiedziała, że będzie zadowolona porozmawiać z Markiem, gdy cię nie będzie. 69 00:12:12,993 --> 00:12:16,329 Myślę, że to dobry pomysł. Chyba nie mogę się z nim skontaktować. 70 00:12:19,624 --> 00:12:22,002 Czy każdy ma wszystko, czego potrzebuje? 71 00:12:22,127 --> 00:12:24,671 Jasne, mamo. 72 00:12:25,130 --> 00:12:26,965 To jest naprawdę piękne. 73 00:12:27,048 --> 00:12:29,592 - Chcesz sałatkę, Jack? - Proszę. 74 00:12:29,718 --> 00:12:32,387 Znasz ich zburzyli latarnię morską? 75 00:12:32,429 --> 00:12:37,058 O nie. Ten na temat? Uwielbiałem to stare miejsce. 76 00:12:37,183 --> 00:12:39,227 Tak, my też. 77 00:12:40,770 --> 00:12:44,524 - Czy to nie tam wy dwoje jesteście pierwsi, uh.. - Najpierw co? 78 00:12:45,608 --> 00:12:51,364 To jest... gdzie jest twój ojciec i ja.. mieliśmy nasz pierwszy piknik. 79 00:12:54,034 --> 00:12:57,370 - Nie, to nie wystarczy. - Hej, zaczynamy. 80 00:12:57,495 --> 00:13:01,791 Teraz musisz wydobyć wnętrze. To właśnie tu się pojawia. 81 00:13:01,916 --> 00:13:03,960 Tak. 82 00:13:07,756 --> 00:13:09,924 Henryku, proszę! 83 00:13:10,050 --> 00:13:11,801 OK, czekaj, czekaj, czekaj. 84 00:13:11,926 --> 00:13:14,888 Podnośnik. Myślę, że nic mu nie będzie. 85 00:13:18,600 --> 00:13:20,435 Tak. 86 00:13:35,992 --> 00:13:38,453 Marku, rozumiesz, prawda? 87 00:13:40,413 --> 00:13:45,669 Opuszczam Cię teraz, więc.. żebym już nigdy więcej nie musiał Cię opuszczać. 88 00:13:47,379 --> 00:13:49,839 Dwa tygodnie, mogłoby być mniej. 89 00:13:51,633 --> 00:13:54,094 Więc rozchmurz się! 90 00:13:54,219 --> 00:13:59,391 Jest przerwa zimowa. Wszystko, co musisz zrobić, to baw się z Henrym i świetnie się bawisz. 91 00:14:03,937 --> 00:14:06,398 Kocham cię, tato. 92 00:14:06,523 --> 00:14:08,566 Ja też cię kocham. 93 00:14:12,404 --> 00:14:14,948 Już niedługo będziemy razem. 94 00:14:16,700 --> 00:14:19,369 Obiecuję. 95 00:14:19,411 --> 00:14:21,496 Daj mi buziaka. 96 00:14:23,289 --> 00:14:25,667 Kocham cię. 97 00:14:25,792 --> 00:14:28,253 Żegnaj, tato. 98 00:15:22,057 --> 00:15:24,100 Granat! 99 00:16:03,556 --> 00:16:05,600 Whoa, whoa, whoa. 100 00:16:05,725 --> 00:16:08,979 Nie tak szybko. Co powiesz na śniadanie? 101 00:16:11,815 --> 00:16:14,526 - Czy spałeś dobrze ostatniej nocy? - Tak. 102 00:16:14,651 --> 00:16:17,570 Tak? Henry cię nie zatrzymał nie spałeś całą noc rozmawiając? 103 00:16:17,696 --> 00:16:19,739 - Nie. Było w porządku. - Dobry. 104 00:16:25,036 --> 00:16:27,831 Naprawdę się cieszymy, że tu jesteś, Mark. 105 00:16:29,249 --> 00:16:32,043 Hej, Marek! Pospiesz się! chodźmy! 106 00:16:33,295 --> 00:16:36,506 - Do zobaczenia na lunchu. - Dzięki. 107 00:16:48,727 --> 00:16:49,936 Ocena! 108 00:16:50,061 --> 00:16:53,398 - Niezły chwyt. Uderz mnie. - Hej! 109 00:17:18,715 --> 00:17:21,509 Boisz się wysokości? 110 00:17:21,635 --> 00:17:23,678 - Nie. - Dobrze. 111 00:17:25,388 --> 00:17:28,308 Do zobaczenia na górze. 112 00:17:35,023 --> 00:17:37,692 - Przyjdziesz? - Jasne. 113 00:18:46,720 --> 00:18:48,763 Daj spokój, to proste. 114 00:18:55,562 --> 00:18:57,605 Pomóż mi wstać. 115 00:19:08,533 --> 00:19:12,203 Jeśli pozwolę ci odejść, myślisz, że umiesz latać? 116 00:19:13,621 --> 00:19:15,665 Pomoc. 117 00:19:33,808 --> 00:19:35,769 Hej! 118 00:19:43,485 --> 00:19:45,528 Zatrzymywać się! 119 00:20:00,168 --> 00:20:02,212 Hej, Henry, granat! 120 00:20:03,380 --> 00:20:06,091 Och, tak? Obejrzyj to. 121 00:20:08,301 --> 00:20:10,512 Wow! Świetny strzał. 122 00:20:21,356 --> 00:20:23,858 Tak! 123 00:20:39,416 --> 00:20:42,794 Hej! Co tu się do cholery dzieje? do cholery?! 124 00:20:42,919 --> 00:20:47,340 - Czas iść. - Wracajcie tu, małe dranie! 125 00:21:19,456 --> 00:21:21,499 Hej, poczekaj, Henry! 126 00:21:36,222 --> 00:21:38,725 Hej, super. 127 00:21:42,145 --> 00:21:45,106 Co masz w pudełku? 128 00:22:00,914 --> 00:22:04,250 - Kontynuować. - Dają raka. 129 00:22:05,001 --> 00:22:07,671 Kogo to obchodzi? I tak umrzesz. 130 00:22:21,559 --> 00:22:23,937 Czy widziałeś swoją mamę po jej śmierci? 131 00:22:24,062 --> 00:22:28,274 Chciałem. Nie pozwoliliby mi. 132 00:22:28,316 --> 00:22:31,903 Powinieneś był sprawić, żeby ci pozwolili. To bardzo ważne. 133 00:22:31,987 --> 00:22:36,491 Widzisz, ludzie nie lubią rozmawiać o śmierci. Dlatego musisz zbadać. 134 00:22:36,616 --> 00:22:39,786 - To naukowe. - Nie mam takiego wrażenia. 135 00:22:41,162 --> 00:22:44,082 Jak wyglądała twoja mama ostatni raz ją widziałeś? 136 00:22:44,207 --> 00:22:47,544 - Trochę blady. - Trochę blady. 137 00:22:47,627 --> 00:22:51,715 Przyjrzałem się naprawdę dobrze, kiedy mój młodszy brat Ryszard utonął w wannie. 138 00:22:51,840 --> 00:22:55,552 - Twój brat utonął? - Był całkowicie niebieski. 139 00:22:55,677 --> 00:22:59,097 Powinieneś był spojrzeć jej oczy i usta.. 140 00:22:59,222 --> 00:23:03,435 i dotknął jej skóry, żeby zobaczyć jakie to uczucie – gorąco, zimno. 141 00:23:03,560 --> 00:23:06,396 - Zamknij się, jeśli chodzi o moją mamę. - Hej, nie złościj się. 142 00:23:06,521 --> 00:23:09,566 - Próbuję tylko podejść do sprawy naukowo. - Zamknij się, bo cię uderzę. 143 00:23:09,691 --> 00:23:12,360 Spróbuj.. 144 00:23:12,444 --> 00:23:14,487 i zrzucę cię tam. 145 00:23:16,698 --> 00:23:18,742 Och, tak? 146 00:23:20,493 --> 00:23:22,704 Hej, spójrz. Przepraszam. 147 00:23:22,787 --> 00:23:27,375 To było naprawdę głupie z mojej strony. Wiem, jak bym się czuła, gdybym nie miała mamy. 148 00:23:28,793 --> 00:23:31,129 Przyjaciele? 149 00:23:35,759 --> 00:23:37,802 OK. 150 00:23:55,612 --> 00:23:59,949 - Wiem, ale ten facet był straszny. - Wiem, i duże. Byłeś po prostu.. 151 00:24:00,075 --> 00:24:03,703 Byłeś biały. A ty na to: brrrrm! 152 00:24:03,828 --> 00:24:06,706 W porządku, chłopaki, jest już późno. Odrzuć to. 153 00:24:08,333 --> 00:24:10,877 Mam na myśli to. Nie kolejny peep. 154 00:24:11,002 --> 00:24:13,046 Ćwierkanie! Ćwierkanie! 155 00:24:21,012 --> 00:24:23,390 Hej, Henry. 156 00:24:23,515 --> 00:24:26,518 - Co? - Dzisiaj było fajnie. 157 00:24:26,643 --> 00:24:29,104 Jutro będzie jeszcze lepiej. 158 00:24:37,487 --> 00:24:39,531 och! 159 00:24:46,037 --> 00:24:48,832 - Hej, czytałeś kiedyś Człowieka-Szkieleta? - Kto? 160 00:24:48,873 --> 00:24:52,544 To naprawdę fajny superbohater nie możesz zabić, bo on już nie żyje. 161 00:24:52,669 --> 00:24:56,089 - Czy ty nigdy nie czytasz komiksów? - Nie, te rzeczy wypaczają twój umysł. 162 00:24:56,172 --> 00:24:58,258 Hej! 163 00:25:07,559 --> 00:25:10,103 Miło cię poznać! 164 00:25:22,866 --> 00:25:24,534 Pospiesz się! 165 00:25:32,459 --> 00:25:34,628 NIE! 166 00:25:53,647 --> 00:25:55,815 Henryku, chodź! chodźmy. 167 00:25:58,818 --> 00:26:00,862 Kocham tego psa. 168 00:26:24,260 --> 00:26:28,306 - Czy to nie twoja mama? - Tak. Ona zawsze tam jest. 169 00:26:28,807 --> 00:26:30,735 Dlaczego? 170 00:26:30,748 --> 00:26:32,686 Ona tam idzie myśleć o Richardzie. 171 00:26:32,811 --> 00:26:34,688 Trochę dziwne, co? 172 00:26:34,813 --> 00:26:37,357 Pospiesz się. Chcę ci pokazać mój nowy wynalazek. 173 00:27:01,423 --> 00:27:03,466 Pospiesz się. 174 00:27:09,347 --> 00:27:12,058 - Gdzie idziemy? - Do mojej szopy. 175 00:27:25,113 --> 00:27:29,075 Wspaniały! Co to robi? 176 00:27:29,743 --> 00:27:33,455 Zajęło mi to trzy miesiące żeby to zrobić. Piękne, co? 177 00:27:33,913 --> 00:27:38,376 Przeciągasz kabel z powrotem tutaj, i tam ładujesz. 178 00:27:38,501 --> 00:27:41,796 Chwyć śrubę. Zacząć robić. Zablokuj i załaduj. 179 00:27:46,259 --> 00:27:48,803 Teraz my.. 180 00:27:48,928 --> 00:27:51,765 ustaw w kolejce kotka. 181 00:27:51,890 --> 00:27:54,726 Nie bij jej! Po prostu ją przestrasz. 182 00:27:55,894 --> 00:27:57,937 Jasne. 183 00:28:17,832 --> 00:28:20,293 Co za wspaniały strzał! 184 00:28:20,418 --> 00:28:23,505 Tak. Ale widok nie jest jeszcze właściwy. 185 00:28:47,570 --> 00:28:50,657 Wiesz, to miła zmiana. 186 00:28:50,740 --> 00:28:54,577 Większość moich pacjentów, oni chcą tylko rozmawiać. 187 00:28:54,703 --> 00:28:57,789 Cóż, po prostu nie mam cokolwiek jeszcze do powiedzenia. 188 00:28:57,914 --> 00:29:00,458 Twój tata uważa, że ​​tak. 189 00:29:00,583 --> 00:29:04,713 - Chce, żebym porozmawiał o mojej mamie. - Czasami to pomaga. 190 00:29:05,297 --> 00:29:07,465 Poradzę sobie z tym. 191 00:29:07,590 --> 00:29:10,885 - Możesz? - Muszę. 192 00:29:11,303 --> 00:29:13,346 Dlaczego? 193 00:29:15,307 --> 00:29:18,184 Bo kiedy obiecujesz.. 194 00:29:19,019 --> 00:29:21,813 kiedy coś jest twoją winą.. 195 00:29:21,938 --> 00:29:24,024 Co zrobiłeś? 196 00:29:27,277 --> 00:29:29,321 Pozwoliłem komuś umrzeć. 197 00:30:00,018 --> 00:30:02,062 Mama? 198 00:30:22,999 --> 00:30:25,085 Mama? 199 00:30:26,711 --> 00:30:28,797 Ocena? 200 00:30:34,135 --> 00:30:36,888 Kochanie.. 201 00:30:37,013 --> 00:30:39,057 o co chodzi? 202 00:30:43,395 --> 00:30:45,563 To ty. 203 00:30:45,689 --> 00:30:47,732 Wróciłeś. 204 00:30:48,692 --> 00:30:50,652 Wiedziałem, że wrócisz. 205 00:30:51,361 --> 00:30:54,239 Och, kochanie. Jestem tutaj. 206 00:30:57,075 --> 00:30:59,119 OK, jestem tutaj. 207 00:31:01,788 --> 00:31:03,373 Jest w porządku. 208 00:31:03,456 --> 00:31:05,542 Ciii, jest OK. 209 00:31:09,629 --> 00:31:11,673 Wszystko w porządku. 210 00:31:15,593 --> 00:31:19,055 Jestem tutaj. Jestem tutaj. 211 00:31:22,767 --> 00:31:24,853 Wiem, że za nią tęsknisz. 212 00:31:28,732 --> 00:31:31,443 Jest w porządku. Będzie OK. 213 00:31:34,029 --> 00:31:36,072 Jest w porządku. 214 00:31:37,782 --> 00:31:39,909 Jest w porządku. 215 00:31:49,336 --> 00:31:51,963 OK. W porządku, masz kawałek. Teraz. 216 00:31:52,088 --> 00:31:54,633 - Jest niebieski. - Więc to musi być niebo. 217 00:31:54,758 --> 00:31:57,052 Prawidłowy. I ma prostą krawędź. 218 00:31:57,177 --> 00:31:59,304 Więc to musi iść tutaj. 219 00:31:59,429 --> 00:32:01,723 Hej, masz to. W porządku! 220 00:32:01,806 --> 00:32:03,224 - Ocena. - Tak? 221 00:32:03,350 --> 00:32:05,810 - Czy podoba Ci się mieszkanie w naszym domu? - Jasne. 222 00:32:05,935 --> 00:32:09,898 Będziemy się tobą naprawdę dobrze opiekować, żebyś nie był smutny. 223 00:32:12,525 --> 00:32:15,028 Marka, godzina 09:00. Wyprowadźmy się. 224 00:32:16,029 --> 00:32:19,240 - Nie ty. - Dlaczego nie? To też mój przyjaciel. 225 00:32:19,366 --> 00:32:21,826 Zagram z tobą później. 226 00:32:24,746 --> 00:32:27,999 Nie interesują mnie twoje głupie sekrety! Mam swoje sekrety. 227 00:32:28,124 --> 00:32:31,544 Nie powiem ci ani jednego! 228 00:32:52,107 --> 00:32:54,442 Status. 229 00:32:54,567 --> 00:32:56,611 System uzbrojony i gotowy. 230 00:33:00,740 --> 00:33:04,828 - Spróbuj trafić w ten znak. - Negatywne. 231 00:33:05,578 --> 00:33:07,664 Spróbuj trafić w to światło. 232 00:33:07,747 --> 00:33:10,542 Negatywny. 233 00:33:11,251 --> 00:33:13,295 Kierowanie. 234 00:33:16,840 --> 00:33:18,883 Co robisz? 235 00:33:20,260 --> 00:33:22,304 Co robisz?! 236 00:33:30,437 --> 00:33:32,480 O mój Boże. 237 00:33:50,498 --> 00:33:53,168 Chciałem go tylko przestraszyć. 238 00:34:39,172 --> 00:34:42,050 Hej, Marku. Gdzie twoje poczucie humoru? 239 00:35:29,889 --> 00:35:31,850 Ocena? 240 00:35:31,975 --> 00:35:35,687 - Przepraszam. - To nie ma znaczenia. Zawsze upadają. 241 00:35:42,277 --> 00:35:45,030 Czyż nie jest piękna? 242 00:35:45,071 --> 00:35:47,490 Czy ją lubiłeś? 243 00:35:47,615 --> 00:35:50,785 Tak. Wszyscy to zrobili. 244 00:35:50,910 --> 00:35:53,371 Była cudowną osobą. 245 00:35:54,623 --> 00:35:57,584 I bardzo cię kochała, Mark. 246 00:35:57,667 --> 00:36:02,964 Ostatni raz ją widziałem.. powiedziała, że zawsze będzie przy mnie. 247 00:36:04,758 --> 00:36:06,801 To prawda. 248 00:36:06,926 --> 00:36:10,805 Twoja matka żyje w tobie. Ona zawsze będzie częścią ciebie. 249 00:36:11,681 --> 00:36:13,767 A ty. 250 00:36:14,768 --> 00:36:17,228 Tak. 251 00:36:18,271 --> 00:36:20,690 Czy to Ryszard? 252 00:36:22,984 --> 00:36:24,819 Tak. 253 00:36:25,987 --> 00:36:29,115 - Założę się, że za nim tęsknisz. - Tak, z pewnością. 254 00:36:29,240 --> 00:36:31,409 - Cześć. - Cześć, Henry. 255 00:36:31,534 --> 00:36:34,496 Marku, mam coś żeby pokazać ci w szopie. 256 00:36:35,538 --> 00:36:38,667 Chcesz? Zacząć robić. Odłożę to, OK? 257 00:36:40,377 --> 00:36:43,505 Więc co wy tam robicie? 258 00:36:43,630 --> 00:36:45,674 Przepraszam, mamo. Ściśle tajny. 259 00:36:55,392 --> 00:36:59,813 Słuchaj, przykro mi z powodu psa. To był wypadek. 260 00:36:59,938 --> 00:37:04,317 Myślisz, że nic bym nie zrobił robisz to celowo, prawda? 261 00:37:04,401 --> 00:37:09,531 - Więc co chcesz mi pokazać? - Chcę, żebyś poznał kogoś wyjątkowego. 262 00:37:16,162 --> 00:37:20,208 - Kim on jest? - Panie Autostradzie. 263 00:37:20,333 --> 00:37:23,169 Wow. Co z nim zrobisz? 264 00:37:23,295 --> 00:37:25,338 To zależy. 265 00:37:25,463 --> 00:37:27,841 - Na czym? - Na ciebie. 266 00:37:28,883 --> 00:37:32,220 - Niezależnie od tego, czy mi pomożesz. - Pomóc ci? 267 00:37:32,345 --> 00:37:35,015 Obiecuję Ci coś niesamowitego.. 268 00:37:35,056 --> 00:37:37,559 coś, czego nigdy nie zapomnisz. 269 00:37:38,560 --> 00:37:40,603 Czy jesteś w środku? 270 00:38:07,589 --> 00:38:09,758 Gdzie idziemy? 271 00:38:09,883 --> 00:38:11,926 Jesteśmy tutaj. 272 00:38:15,096 --> 00:38:17,140 Tutaj. Pomóż mi dać mu odpocząć tutaj. 273 00:38:17,223 --> 00:38:19,309 OK. 274 00:38:22,604 --> 00:38:25,065 Chodź, panie Highway. Spójrz. 275 00:38:30,111 --> 00:38:32,238 Biedny Pan Autostrada. 276 00:38:32,364 --> 00:38:36,493 Myśli o końcu. Ma dość tego okropnego życia. 277 00:38:36,618 --> 00:38:38,870 - Co? - Pożegnaj się. 278 00:38:38,995 --> 00:38:40,538 NIE! 279 00:39:41,474 --> 00:39:43,768 Pospiesz się. chodźmy. 280 00:39:51,067 --> 00:39:53,069 nie wiedziałem. nie wiedziałem. 281 00:39:53,194 --> 00:39:55,080 Nie powiedziałeś mi. Jak mogłeś to zrobić? 282 00:39:55,093 --> 00:39:56,990 Cii. Po prostu bądź cicho. 283 00:40:06,333 --> 00:40:08,585 Czy wiesz, co zrobiłeś? 284 00:40:08,710 --> 00:40:11,671 Hej, daj spokój. Zrobiliśmy to razem. 285 00:40:11,796 --> 00:40:14,758 Mogłeś zabić ludzi. 286 00:40:14,883 --> 00:40:16,915 Z twoją pomocą. 287 00:40:16,928 --> 00:40:18,970 Hej, nie znałem cię zamierzaliśmy to zrobić. 288 00:40:19,095 --> 00:40:23,141 Żal mi Cię Marku. Po prostu nie wiesz, jak się bawić. 289 00:40:23,850 --> 00:40:27,103 - Co? -To dlatego, że cały czas się boisz. 290 00:40:27,228 --> 00:40:30,482 Ja wiem. Ja też kiedyś się bałam. 291 00:40:30,607 --> 00:40:34,736 - Ale to było zanim się dowiedziałem. - Dowiedziałeś się co? 292 00:40:35,236 --> 00:40:39,157 Kiedy już to zrozumiesz możesz zrobić wszystko, jesteś wolny. 293 00:40:40,075 --> 00:40:42,577 Mógłbyś latać. 294 00:40:42,661 --> 00:40:44,746 Nikt nie może cię dotknąć. 295 00:40:45,789 --> 00:40:47,958 Nikt. 296 00:40:48,083 --> 00:40:50,126 Marek.. 297 00:40:51,086 --> 00:40:53,505 nie bój się latać. 298 00:40:55,215 --> 00:40:56,925 Jesteś chory. 299 00:40:57,050 --> 00:41:02,138 Hej, obiecałem Ci coś niesamowitego, coś, czego nigdy nie zapomnisz. 300 00:41:02,263 --> 00:41:04,683 Gdzie jest wdzięczność? 301 00:41:15,318 --> 00:41:18,405 - Największy. - Największy? Gotowy? 302 00:41:18,530 --> 00:41:20,991 Czy potrafisz to złapać? 303 00:41:22,826 --> 00:41:24,744 Gdzie to poszło? 304 00:41:24,869 --> 00:41:26,788 Hej, hej, hej. 305 00:41:26,913 --> 00:41:29,874 Jestem na trasie 233 na obrzeżach Rock Harbor.. 306 00:41:30,000 --> 00:41:32,669 gdzie dzisiaj był wypadek dziesięciu samochodów. 307 00:41:32,711 --> 00:41:36,339 Porucznik Holman z Rock Harbor policja stwierdziła, że to cud.. 308 00:41:36,423 --> 00:41:39,018 nikt nie odniósł poważnych obrażeń. Cztery osoby były 309 00:41:39,031 --> 00:41:41,636 zabrany do szpitala za drobne obrażenia. 310 00:41:41,720 --> 00:41:46,933 Od tego czasu zostali zwolnieni. To jest Reportaż Andrei Hall. Wracam do ciebie, Bob. 311 00:41:58,653 --> 00:42:03,742 No dalej, powiedz mu. Albo jeszcze lepiej, dlaczego nie powiemy mu tego razem? 312 00:42:03,867 --> 00:42:06,369 „To był Mark, tato. On mnie do tego namówił”. 313 00:42:07,203 --> 00:42:11,833 „Graliśmy w grę. Nie miałem pojęcia miał zamiar zrobić coś takiego.” 314 00:42:11,916 --> 00:42:18,006 „Proszę, bądź dla niego łagodny. To nie jego wina jest schrzaniony, bo tęskni za mamą. 315 00:42:19,215 --> 00:42:22,010 Na co czekamy? chodźmy. 316 00:42:22,135 --> 00:42:24,596 Tato, Mark ma ci coś do powiedzenia. 317 00:42:25,889 --> 00:42:28,192 Co to jest? Co jest źle z Markiem? 318 00:42:28,205 --> 00:42:30,518 Nie wiem. Był zachowuje się dość dziwnie. 319 00:42:30,644 --> 00:42:32,854 Lepiej pójdę sprawdzić, czy wszystko z nim w porządku. 320 00:42:43,073 --> 00:42:45,992 Powiedziałem tacie, że zobaczę, czy wszystko u ciebie w porządku. 321 00:42:46,117 --> 00:42:49,037 Cóż, wszystko w porządku, Mark? 322 00:42:49,162 --> 00:42:51,122 Zostaw mnie w spokoju. 323 00:42:52,082 --> 00:42:54,584 Zostawić cię w spokoju? To jest mój pokój. 324 00:42:56,294 --> 00:42:59,422 Zgadnij co? Mama mówi jutro możemy iść na łyżwy. 325 00:42:59,547 --> 00:43:02,801 Connie, co ci mówiłem o wejściu do mojego pokoju? 326 00:43:03,385 --> 00:43:06,179 Ale wy nie pracowaliście ani nic. 327 00:43:06,304 --> 00:43:09,516 Nie odpowiedziałeś na moje pytanie, więc będę musiał to zrobić za ciebie. 328 00:43:09,641 --> 00:43:13,478 Nie wolno ci wchodzić do mojego pokoju. Ani teraz, ani nigdy. Nigdy! 329 00:43:13,603 --> 00:43:18,358 Mylisz się co do tego. To też jest mój pokój. A ja mówię, że może zostać. 330 00:43:21,111 --> 00:43:22,737 Mamo, oni walczą! 331 00:43:22,862 --> 00:43:26,491 Lubisz moją siostrę, prawda? Taka słodka dziewczynka. 332 00:43:27,867 --> 00:43:32,789 Byłoby źle, gdyby coś takiego było co by jej się przydarzyło, gdyby stała jej się krzywda. 333 00:43:32,914 --> 00:43:35,166 Byłbyś smutny, prawda, Mark? 334 00:43:35,292 --> 00:43:37,669 Ale cóż, wypadki będą się zdarzać. 335 00:43:37,794 --> 00:43:40,130 Zapytaj moją mamę o Richarda. 336 00:43:41,464 --> 00:43:43,466 Chłopcy, chłopcy! Henz! 337 00:43:43,591 --> 00:43:45,635 Co się dzieje? 338 00:43:46,845 --> 00:43:50,265 Przepraszam, mamo. Graliśmy tę naprawdę głupią grę. 339 00:43:50,348 --> 00:43:55,770 Nie walczyliśmy. Po prostu graliśmy. Prawda, Marku? 340 00:43:57,772 --> 00:43:59,858 Tak. Gra. 341 00:44:03,695 --> 00:44:06,656 No dobrze, ale nie tak szorstko, OK? 342 00:44:06,781 --> 00:44:10,493 Wyglądaliście na siebie próbując się pozabijać. 343 00:44:33,433 --> 00:44:36,478 Susan powiedziała mi, że tu jesteś. 344 00:44:36,603 --> 00:44:39,397 Chyba zapomniałeś o naszym spotkaniu. 345 00:44:39,522 --> 00:44:42,067 Po prostu nie miałam ochoty rozmawiać. 346 00:44:43,777 --> 00:44:47,906 Rozmowa pomaga. Ostatnim razem pomogło, prawda? 347 00:44:48,365 --> 00:44:50,825 Jesteś lekarzem. 348 00:44:50,951 --> 00:44:52,911 Znasz się na rzeczy. 349 00:44:52,994 --> 00:44:55,830 Cóż, niektóre rzeczy. 350 00:44:56,998 --> 00:45:00,085 Jak myślisz? Co czyni ludzi złymi? 351 00:45:01,795 --> 00:45:07,133 Zło to słowo, którego ludzie używają, kiedy już to zrobią przestałem próbować kogoś zrozumieć. 352 00:45:07,258 --> 00:45:11,596 Wszystko ma swój powód gdybyśmy tylko mogli to znaleźć. 353 00:45:11,680 --> 00:45:14,015 A jeśli nie ma powodu? 354 00:45:14,140 --> 00:45:16,309 A co jeśli coś po prostu jest? 355 00:45:17,185 --> 00:45:20,522 Dlaczego, Marku? Czy myślisz, że jesteś zły? 356 00:45:20,647 --> 00:45:22,691 Bo pozwoliłeś swojej matce umrzeć? 357 00:45:22,816 --> 00:45:24,859 Wiesz, że to nieprawda. 358 00:45:28,321 --> 00:45:30,365 A co by było, gdyby był taki chłopiec.. 359 00:45:30,448 --> 00:45:34,202 i zrobił te straszne rzeczy bo lubił to robić? 360 00:45:34,286 --> 00:45:36,454 Czy nie powiedziałbyś, że był zły? 361 00:45:37,747 --> 00:45:40,041 Nie wierzę w zło. 362 00:45:42,711 --> 00:45:45,380 Powinieneś. 363 00:45:45,463 --> 00:45:48,341 Connie, chodź! Czas na lunch. 364 00:45:51,303 --> 00:45:54,806 - Rezydencja Evansa. Mówi Henry. - Hej, tu wujek Jack. 365 00:45:54,931 --> 00:45:57,600 - Oh. Cześć, wujku Jacku. - Czy Marek jest w pobliżu? 366 00:45:57,642 --> 00:46:02,230 Ocena? Nie. Marka tu teraz nie ma. 367 00:46:03,148 --> 00:46:06,860 - Wiesz gdzie on jest? - Nie, nie wiem gdzie on jest. 368 00:46:08,153 --> 00:46:11,239 - Dobrze się bawicie, chłopcy? - Świetnie się bawimy. 369 00:46:11,364 --> 00:46:15,702 Markowi naprawdę podoba się tutaj. Wiesz coś? My też go naprawdę lubimy. 370 00:46:15,785 --> 00:46:18,830 Świetnie. Powiesz mu, że dzwoniłem? 371 00:46:18,913 --> 00:46:21,750 - OK, wujku Jack. Do widzenia. - Do widzenia. 372 00:46:23,209 --> 00:46:26,004 Więc co robicie dzisiejszego popołudnia? 373 00:46:27,088 --> 00:46:29,299 Nie wiem. Niewiele. 374 00:46:29,382 --> 00:46:32,510 Cóż, zabieram twoją matkę wyjść dziś wieczorem na kolację. 375 00:46:32,636 --> 00:46:37,390 Czy bohaterowie mogą zająć się dziećmi? i nie wpakować się w zbyt duże kłopoty? 376 00:46:37,515 --> 00:46:38,725 Jasne, tato. 377 00:46:38,808 --> 00:46:41,936 Tato, czy mogę zostać i popatrzeć Teatr Potworny dziś wieczorem? 378 00:46:42,062 --> 00:46:45,023 Nie. Może się wypaczyć twój wrażliwy mózg. 379 00:46:45,106 --> 00:46:47,776 - Nie jesteś szefem. - Tak, jestem, robaku. 380 00:46:47,901 --> 00:46:50,445 Henz. To wystarczy. 381 00:46:50,570 --> 00:46:52,906 Co to jest szkodnik? 382 00:46:52,989 --> 00:46:57,619 Mamo, tato, zgadnijcie co? Marek mówił chciałby się wprowadzić do pokoju Richarda. 383 00:46:57,702 --> 00:47:00,246 - To nieprawda. - Wygląda na to, że mu się tam podoba. 384 00:47:00,372 --> 00:47:03,500 - Wiesz, to nie jest zły pomysł. - Wallace. 385 00:47:05,085 --> 00:47:07,504 Już przez to przechodziliśmy. ja po prostu.. 386 00:47:07,629 --> 00:47:10,090 - Nie chcę się tam wprowadzać. - Marku, nie kłam. 387 00:47:10,215 --> 00:47:14,469 Kochanie, przemyśl to. Nie możemy tak trwać wiecznie. 388 00:47:14,594 --> 00:47:18,390 - Zamienia się w muzeum. - Wiem, ale nie mówiłem, że na zawsze. 389 00:47:18,515 --> 00:47:20,850 Ten pokój się zmieni, kiedy będę gotowy. 390 00:47:20,976 --> 00:47:24,104 Jeśli Marek chce się ruszyć, jest ładny pokój na trzecim piętrze. 391 00:47:24,229 --> 00:47:28,400 - Ale Henry to wymyśla. - Kochanie, gdyby Mark się wprowadził, mogłoby to pomóc. 392 00:47:28,525 --> 00:47:31,444 Trzeba w nim żyć. Nie mówię, żeby wyrzucić zabawki. 393 00:47:31,569 --> 00:47:35,699 Chodźmy.. Ja.. Po prostu nie chcę porozmawiaj o tym już teraz. 394 00:47:35,824 --> 00:47:38,910 Wiem, że nie, ale musimy się z tym zmierzyć. 395 00:47:39,953 --> 00:47:41,997 Stawiam temu czoła. 396 00:47:43,665 --> 00:47:45,709 Spotykam się z tym każdego dnia. 397 00:47:47,544 --> 00:47:51,214 - To ty zapominasz. - Zuzanna. 398 00:47:51,298 --> 00:47:54,050 - Och, Wallace. - Zuzanna. 399 00:48:21,911 --> 00:48:23,955 Henz! 400 00:48:24,039 --> 00:48:26,041 Cześć, mamo. 401 00:48:30,795 --> 00:48:32,839 Nie płacz, mamo. 402 00:48:35,842 --> 00:48:37,886 Nie płacz, mamo. 403 00:48:49,022 --> 00:48:51,941 - Wyglądasz fantastycznie. - Naprawdę musisz wychodzić? 404 00:48:52,025 --> 00:48:55,737 Tak, Marku. Planowaliśmy to przez tygodnie. Będziecie się dobrze bawić. 405 00:48:55,820 --> 00:48:59,699 Słuchaj, kochanie. Numer restauracji przez telefon, jeśli nas potrzebujesz, OK? 406 00:48:59,783 --> 00:49:01,785 W porządku, chłopaki, dobranoc! 407 00:49:01,868 --> 00:49:03,828 Noc, mamo i tato! 408 00:49:03,912 --> 00:49:05,997 Nie spóźnimy się. 409 00:49:07,999 --> 00:49:12,545 Ocena! Zgadnij, w co będziemy grać? Zabawa w chowanego, a ja ukrywam się pierwszy. 410 00:49:12,629 --> 00:49:15,340 Nie, Connie, poczekaj! Mam lepszy pomysł. 411 00:49:16,216 --> 00:49:18,468 Założę się, że znajdę ją pierwszy. 412 00:49:29,604 --> 00:49:31,690 Connie, gdzie jesteś? 413 00:49:34,150 --> 00:49:36,236 Connie! 414 00:49:39,614 --> 00:49:41,700 Connie! 415 00:49:47,414 --> 00:49:49,499 Aaa! 416 00:49:49,582 --> 00:49:51,418 Hej, to nie fair. 417 00:49:51,501 --> 00:49:53,712 „Niesprawiedliwe”? 418 00:49:53,795 --> 00:49:56,298 Jak myślisz, co to jest? Gra? 419 00:50:10,395 --> 00:50:12,480 Connie, gdzie jesteś? 420 00:50:41,259 --> 00:50:43,345 Connie! 421 00:50:44,429 --> 00:50:45,847 Connie! 422 00:50:46,765 --> 00:50:48,892 Co się dzieje? 423 00:50:48,975 --> 00:50:51,019 To jest zabawne. Zróbmy to jeszcze raz. 424 00:50:51,102 --> 00:50:53,730 Nie, Connie. Pora spać. 425 00:50:53,813 --> 00:50:56,650 Słyszałeś ją. Ona chce znowu grać. 426 00:50:56,733 --> 00:51:00,695 Connie, a co jeśli cię przeczytam? zamiast tego bajka na dobranoc? 427 00:51:01,529 --> 00:51:04,991 Connie nie chce czytać opowiadań. A ty, Connie? 428 00:51:07,494 --> 00:51:09,579 Ja też, robaku! 429 00:51:36,231 --> 00:51:41,653 „I wszystkie dziewczyny płakały: «Boohoo! Chcemy też mieć wycięty wyrostek. 430 00:51:44,030 --> 00:51:47,242 „Dobranoc, dziewczynki. Dziękuję Panu, że jesteś zdrowy.” 431 00:51:47,325 --> 00:51:49,899 „A teraz idź spać” — spytała panna Clavell. Ona 432 00:51:49,912 --> 00:51:52,497 zgasło światło i zamknąłem drzwi.” 433 00:51:52,580 --> 00:51:55,709 „I to wszystko. Nie ma już więcej.” 434 00:52:12,309 --> 00:52:14,811 To była kochana historia, Mark. 435 00:52:16,187 --> 00:52:19,899 - Co robisz? - Chcę otulić moją młodszą siostrę. 436 00:52:28,450 --> 00:52:30,535 Taki słodki drobiazg. 437 00:52:32,078 --> 00:52:35,373 Naprawdę myślisz, że zrobiłbym jej krzywdę? 438 00:52:35,457 --> 00:52:37,626 Tak. 439 00:52:37,709 --> 00:52:40,045 Co zrobisz? 440 00:52:40,128 --> 00:52:42,213 Obserwuj ją całą noc? 441 00:53:00,398 --> 00:53:02,484 Wallace, przykro mi, ale... 442 00:53:02,567 --> 00:53:05,695 Musisz przestać obwiniasz się za Richarda. 443 00:53:05,779 --> 00:53:09,240 Nie mogę. Po prostu nie mogę. 444 00:53:11,368 --> 00:53:14,568 Zostawiłem go w spokoju. Mniej niż sześć cali wody 445 00:53:14,581 --> 00:53:17,791 w wannie i zostawiłem go odebrać telefon. 446 00:53:17,874 --> 00:53:20,961 Susan, to nie była twoja wina. 447 00:53:28,093 --> 00:53:30,178 Lepiej idź do szpitala. 448 00:53:34,182 --> 00:53:37,143 Czy chcesz, żebym spadł Connie poszła do Andersonów? 449 00:53:37,227 --> 00:53:39,270 Nie, ona, uh.. 450 00:53:39,354 --> 00:53:42,315 Poszła z nim na łyżwy Henryk w stawie Millera. 451 00:54:29,195 --> 00:54:31,906 - Hej, gdzie są twoje łyżwy? - Connie! 452 00:54:41,291 --> 00:54:43,376 Connie! 453 00:55:10,695 --> 00:55:12,781 Connie! 454 00:55:36,262 --> 00:55:38,264 - Connie! - Nie idź z nim! 455 00:55:38,348 --> 00:55:40,350 Cienki lód! 456 00:55:48,817 --> 00:55:50,902 Henz! 457 00:55:56,283 --> 00:55:59,995 Uwaga! Uwaga! Uwaga! NIE! 458 00:56:04,582 --> 00:56:06,668 Pomóż mi, Henryku. Ratunku. 459 00:56:07,127 --> 00:56:09,337 Connie! Connie! 460 00:56:09,421 --> 00:56:12,215 Henryku, pomóż mi. Ratunku. 461 00:56:16,219 --> 00:56:18,305 Pomóż mi! 462 00:56:31,693 --> 00:56:33,778 Przepuść nas. Przepuść nas. 463 00:56:33,862 --> 00:56:35,947 Zostań z tyłu. Zostań z tyłu. 464 00:56:50,378 --> 00:56:53,173 Prawidłowy. W porządku. 465 00:56:53,256 --> 00:56:55,342 W porządku, podnieśmy ją. 466 00:57:18,281 --> 00:57:20,408 - Wallace! - Susan, nic jej nie jest. 467 00:57:20,492 --> 00:57:23,203 Ona ma się dobrze. Jest w porządku. 468 00:57:23,286 --> 00:57:27,457 Wyciągnęli ją na czas. Nic jej nie będzie. Jest w porządku. 469 00:58:12,585 --> 00:58:15,088 Po prostu dziękuję Bogu, że u niej wszystko w porządku. 470 00:58:17,465 --> 00:58:20,176 Jest coś, co muszę ci powiedzieć. 471 00:58:21,386 --> 00:58:25,140 - Co? - Nie jestem pewien. Nie byłem naprawdę blisko. 472 00:58:26,683 --> 00:58:30,895 Nad stawem.. Nie wiem co co się stało nad stawem, było wypadkiem. 473 00:58:33,440 --> 00:58:35,483 Co masz na myśli? 474 00:58:35,567 --> 00:58:39,529 Lód był zbyt cienki. Henry kręcił nią dookoła. 475 00:58:39,613 --> 00:58:42,115 Jechali zdecydowanie za szybko. 476 00:58:43,450 --> 00:58:48,163 A on po prostu odpuścił. Rzucił ją w stronę cienkiego lodu. 477 00:58:49,914 --> 00:58:52,667 - Ocena. - Henry powiedział, że jej nienawidzi. 478 00:58:53,877 --> 00:58:57,172 - Co próbujesz mi powiedzieć? - Mówiłem ci. 479 00:58:57,255 --> 00:58:59,299 Mówię ci. 480 00:58:59,382 --> 00:59:03,303 Connie nie tylko się poślizgnęła. Nie wiesz, kim on jest. 481 00:59:03,845 --> 00:59:06,640 Henry próbował zabić Connie i mógłby to zrobić jeszcze raz.. 482 00:59:06,723 --> 00:59:09,643 Przestań! Przestań, to kłamstwo. 483 00:59:11,645 --> 00:59:15,940 Henry to mój syn. To mój mały chłopczyk i kocham go. 484 00:59:16,024 --> 00:59:19,152 Nigdy do mnie nie przychodź znowu z tymi kłamstwami. 485 01:00:03,947 --> 01:00:06,324 - Henryk. - Mama. 486 01:00:06,408 --> 01:00:09,411 - Nie widziałem cię. - Ciii. Nie budź jej. 487 01:00:10,537 --> 01:00:14,708 - Myślałam, że jesteś w domu z tatą. - Martwiłem się o Connie. 488 01:00:16,793 --> 01:00:19,296 Nic jej nie będzie. 489 01:00:19,379 --> 01:00:22,507 - Już się obudziła? - Tak, na chwilę. 490 01:00:23,883 --> 01:00:28,263 - Jednak nadal jest dość zdezorientowana. - Tak. 491 01:00:28,346 --> 01:00:31,933 Nie sądzę, że to zrobi pamiętam wiele z tego, co się wydarzyło. 492 01:00:32,017 --> 01:00:36,771 To dobrze. Prawdopodobnie jest lepiej żeby zapomniała o całej sprawie. 493 01:00:36,855 --> 01:00:40,358 Henz. Co wydarzyło się na lodzie? 494 01:00:40,442 --> 01:00:43,570 Mówiłem ci, mamo. To był wypadek. 495 01:00:43,653 --> 01:00:45,864 Tak? 496 01:00:45,947 --> 01:00:49,075 Wiem, że zawsze ją traktowałem jak rozwydrzona młodsza siostra.. 497 01:00:49,159 --> 01:00:53,663 ale aż do wczoraj nie zdawałem sobie z tego sprawy jak wiele dla mnie znaczyła. 498 01:00:55,457 --> 01:00:57,917 Ja wiem. 499 01:00:58,835 --> 01:01:00,920 Lepiej już pójdę do domu. 500 01:01:04,799 --> 01:01:06,885 - Henryk. - Tak, mamo? 501 01:01:12,057 --> 01:01:14,851 Nieważne. Zobaczymy się w domu. 502 01:01:15,769 --> 01:01:18,980 - Powiedz Connie, że tu byłem. - Będę. 503 01:01:31,618 --> 01:01:34,621 - Cześć, tato. - Mark, jak się masz, synu? 504 01:01:34,704 --> 01:01:37,374 - Musisz tu wrócić. - Dlaczego? Co jest nie tak? 505 01:01:37,457 --> 01:01:41,252 To Henry. Robił różne rzeczy. Straszne rzeczy. 506 01:01:41,336 --> 01:01:44,756 - Co masz na myśli, mówiąc okropne rzeczy? - On wszystkich oszukał. 507 01:01:44,839 --> 01:01:47,425 Wszyscy myślą, że to wspaniały dzieciak.. 508 01:01:47,509 --> 01:01:49,886 ale on jest naprawdę zły. - Zło? 509 01:01:49,970 --> 01:01:55,266 Zabił tego psa tym czymś że on to zrobił, że wystrzeliwuje stalowe śruby. 510 01:01:55,350 --> 01:01:59,062 A wczoraj... próbował zabić Connie. 511 01:01:59,145 --> 01:02:03,191 Czekaj.. Mark, czy Wallace tam jest? Albo Susan? 512 01:02:03,275 --> 01:02:09,114 Próbowałem im powiedzieć, ale oni mi nie uwierzą. Nikt tego nie zrobi. 513 01:02:09,197 --> 01:02:11,199 A co z doktorem Davenportem? 514 01:02:11,283 --> 01:02:13,994 Ona po prostu myśli Jestem małym, pokręconym dzieciakiem. 515 01:02:14,077 --> 01:02:18,957 Mark, chcę, żebyś poszedł do doktora Davenporta i powiesz jej to samo, co mi. 516 01:02:19,040 --> 01:02:21,459 - W porządku. - Zaraz tam będę. 517 01:02:21,543 --> 01:02:23,628 Proszę się pospieszyć. 518 01:02:41,563 --> 01:02:45,275 Co się dzieje? Co cię niepokoi? 519 01:02:45,358 --> 01:02:47,360 Ocena! Dobry. 520 01:02:47,444 --> 01:02:49,529 Cześć, Mark. 521 01:02:51,197 --> 01:02:55,201 - Co tu robisz? - Jest tu tylko dlatego, że chce pomóc. 522 01:02:55,285 --> 01:02:57,704 Mówi, że byliście mieć pewne problemy. 523 01:02:57,787 --> 01:03:00,707 - On jest problemem. - Ocena! 524 01:03:01,958 --> 01:03:04,753 Jesteś po jego stronie, prawda? 525 01:03:04,836 --> 01:03:08,048 - Ja też jestem po twojej stronie. - Nie, nie jesteś. 526 01:03:08,131 --> 01:03:10,675 Po prostu cię oszukał jak wszyscy inni. 527 01:03:10,759 --> 01:03:13,261 Ocena! Czekać. 528 01:03:15,180 --> 01:03:17,641 Nie chciałem sprawiać ci kłopotów. 529 01:03:17,724 --> 01:03:22,896 To nie twoja wina, Henry. Marek jest przechodzić przez jakieś trudne rzeczy. 530 01:03:22,979 --> 01:03:27,233 - Czy wszystko z nim w porządku? - Co masz na myśli? 531 01:03:27,317 --> 01:03:29,778 Może nie powinnam nic mówić. 532 01:03:29,861 --> 01:03:33,031 Ale sposób w jaki się zachowuje, gdy nikogo nie ma w pobliżu.. 533 01:03:33,114 --> 01:03:36,993 Doktor Davenport, on czasami mnie przeraża. 534 01:03:37,869 --> 01:03:39,955 Dlaczego? 535 01:03:44,000 --> 01:03:46,086 Co on robi? 536 01:03:46,962 --> 01:03:49,047 Proszę, nie pytaj mnie o to. 537 01:03:50,090 --> 01:03:53,218 - Nie mogę ci powiedzieć. - Dlaczego nie? 538 01:03:53,301 --> 01:03:55,387 Bo Mark jest moim przyjacielem. 539 01:03:56,304 --> 01:03:59,891 Nie zdradzisz go, obiecuję ci. 540 01:03:59,975 --> 01:04:02,894 Proszę, Henryku. Powiedz mi wszystko. 541 01:04:03,979 --> 01:04:06,564 Wszystko? 542 01:04:12,862 --> 01:04:16,408 Jasne, że przegapiłem interesującą sesję. Lubię terapię. 543 01:04:16,491 --> 01:04:21,371 - Co jej powiedziałeś? - Przepraszam. To ściśle poufne. 544 01:04:21,454 --> 01:04:25,875 Ale lepiej przestań kłamać na mój temat, bo nikt ci nie uwierzy. 545 01:04:25,959 --> 01:04:28,628 Prędzej czy później dowiedzą się o tobie. 546 01:04:28,712 --> 01:04:32,632 Kim są „oni”? Mój tata? Moja mama? 547 01:04:33,800 --> 01:04:37,887 - Powiedziałem twojej mamie. - Dlaczego miałaby ci uwierzyć? 548 01:04:38,847 --> 01:04:43,018 - Ona jest moją mamą, nie twoją. - Wiesz, co do tego się mylisz. 549 01:04:43,852 --> 01:04:48,064 - Ona jest moją matką. - Twoja mama? Jesteś szalony? 550 01:04:48,148 --> 01:04:50,233 Pokarm dla robaków twojej mamy. 551 01:04:50,317 --> 01:04:52,902 Moja mama powiedziała, że ​​zawsze będzie przy mnie. 552 01:04:52,986 --> 01:04:55,739 Wybrała twoją mamę jako sposób na powrót.. 553 01:04:55,822 --> 01:04:59,492 ale myślę, że tego nie zrobisz zrozumieć to. Ale to prawda. 554 01:04:59,576 --> 01:05:02,203 Ona jest teraz moją matką. 555 01:05:03,872 --> 01:05:06,625 Hej, Marku. 556 01:05:07,959 --> 01:05:10,045 Nie zadzieraj ze mną. 557 01:06:13,900 --> 01:06:16,403 Szukasz przekąski o północy? 558 01:06:17,529 --> 01:06:21,950 Zacząć robić. Jeść. Drink. 559 01:06:23,451 --> 01:06:26,413 - Nie pozwól, żebym cię zatrzymał. - Co zrobiłeś? 560 01:06:27,455 --> 01:06:29,958 "Do"? Ja? 561 01:06:30,041 --> 01:06:32,711 Och, rozumiem. 562 01:06:32,794 --> 01:06:35,797 Myślisz, że coś umieściłem w jedzeniu mojej rodziny. 563 01:06:35,880 --> 01:06:37,757 Myślisz, że ja.. 564 01:06:37,841 --> 01:06:40,260 Marek, chodź. 565 01:06:40,343 --> 01:06:43,471 Czy naprawdę myślisz Zrobiłbym coś takiego? 566 01:06:45,974 --> 01:06:49,102 Mamo, tato, to Mark! Lepiej przyjdź szybko. 567 01:07:07,037 --> 01:07:09,956 Nie, Marek, przestań. Zatrzymywać się. 568 01:07:10,040 --> 01:07:13,501 To wszystko pomyłka. Próbuje cię otruć! 569 01:07:13,585 --> 01:07:16,379 - Och, Marku. - NIE! 570 01:07:17,714 --> 01:07:19,758 Uspokoić się. 571 01:07:19,841 --> 01:07:22,177 Marek, proszę przestań. 572 01:07:22,260 --> 01:07:25,889 Przestań, przestań, przestań, przestań. 573 01:07:25,972 --> 01:07:29,851 - Po prostu przestań. - NIE! NIE! 574 01:07:35,190 --> 01:07:37,901 - Porozmawiamy rano. - Po co? 575 01:07:40,153 --> 01:07:42,656 - Nikt mi nie wierzy. - Ocena. 576 01:07:45,533 --> 01:07:47,619 Dobranoc. 577 01:07:58,880 --> 01:08:00,590 - Jest w porządku. - Och, Wallace. 578 01:08:00,674 --> 01:08:04,094 Jest w porządku. Teraz spójrz, Jack wróci za kilka dni. 579 01:08:04,177 --> 01:08:07,305 Po prostu trzymajmy to razem dopóki tu nie dotrze. 580 01:08:16,022 --> 01:08:18,775 Henry.. idź do łóżka. 581 01:09:39,898 --> 01:09:42,943 Mama? Co robisz? 582 01:09:45,070 --> 01:09:47,572 Byłem.. Po prostu się rozglądałem. 583 01:09:48,573 --> 01:09:50,659 Aha. 584 01:09:53,954 --> 01:10:00,168 Henry, gdyby coś było nie tak.. powiedziałbyś mi, prawda? 585 01:10:00,251 --> 01:10:02,337 Co masz na myśli? 586 01:10:04,005 --> 01:10:07,258 To znaczy, czasami, gdy jesteśmy dziećmi, robimy rzeczy, które, hm.. 587 01:10:07,342 --> 01:10:09,719 Jakie rzeczy? 588 01:10:12,013 --> 01:10:14,432 Rzeczy, z powodu których czujemy się źle? 589 01:10:15,225 --> 01:10:17,727 Nie czuję się z niczym źle. 590 01:10:25,694 --> 01:10:28,196 Zobacz, co znalazłem. 591 01:10:32,117 --> 01:10:34,703 Skąd to wziąłeś? 592 01:10:36,705 --> 01:10:39,207 Wiesz, gdzie to mam. 593 01:10:40,750 --> 01:10:43,878 Później nie mogłem tego znaleźć Wypadek Richarda. 594 01:10:46,214 --> 01:10:49,342 Miałeś to przez cały ten czas? 595 01:10:49,426 --> 01:10:51,928 To było moje, zanim stało się jego. 596 01:10:55,307 --> 01:10:58,018 Ale wiedziałeś, że tego szukałem. 597 01:11:00,437 --> 01:11:02,522 Jak to zdobyłeś? 598 01:11:03,690 --> 01:11:05,775 Henz? 599 01:11:07,485 --> 01:11:09,988 Jak to zdobyłeś? 600 01:11:11,156 --> 01:11:14,159 Wziąłem to. Przepraszam, mamo. 601 01:11:14,242 --> 01:11:19,497 Wziąłem to, bo czegoś chciałem aby pamiętać o Richardzie. To wszystko. 602 01:11:19,581 --> 01:11:22,500 Czy mogę to odzyskać, proszę? 603 01:11:24,628 --> 01:11:26,296 Nie. 604 01:11:26,379 --> 01:11:28,673 Nie, nie możesz tego odzyskać. 605 01:11:30,091 --> 01:11:32,886 - Ale to moje. - Henryku! 606 01:11:34,220 --> 01:11:37,349 - Daj mi to! - Henryku! 607 01:11:39,184 --> 01:11:41,269 Henz? 608 01:13:01,766 --> 01:13:05,687 - Co robisz? - Tęsknię za kimś. 609 01:13:05,770 --> 01:13:07,564 Kto? 610 01:13:07,647 --> 01:13:11,610 Mark, czy płakałeś na pogrzebie swojej mamy? 611 01:13:12,611 --> 01:13:14,613 Dlaczego? 612 01:13:14,696 --> 01:13:19,075 Nie wiem. Myślę, że jesteś oczekiwany płakać na pogrzebie swojej mamy. 613 01:13:20,118 --> 01:13:23,163 - Ale nie wiem. - Nie zrobiłbyś tego. 614 01:13:23,246 --> 01:13:25,332 - Co by nie było? - Zranić ją. 615 01:13:26,625 --> 01:13:29,628 Naprawdę myślisz, że zrobiłbym sobie krzywdę? 616 01:13:29,711 --> 01:13:31,755 - Och, czekaj. - Co? 617 01:13:31,838 --> 01:13:35,008 Właśnie sobie przypomniałem. Ona nie jest już moją mamą. 618 01:13:35,091 --> 01:13:37,552 Ona jest twoja. Czy nie to właśnie powiedziałeś? 619 01:13:37,636 --> 01:13:40,972 - Ona jest teraz twoją matką. - Tak. 620 01:13:42,098 --> 01:13:46,937 Twoja mama, moja mama. Co do cholery? Oboje będziemy za nią tęsknić. 621 01:13:47,020 --> 01:13:49,981 Najpierw cię zabiję. 622 01:13:50,065 --> 01:13:52,025 Biedny Marek. 623 01:13:52,108 --> 01:13:56,488 Taki gwałtowny, taki zaniepokojony. 624 01:13:56,571 --> 01:14:00,075 Jeśli nie będziesz uważać, zamkną cię. 625 01:14:04,496 --> 01:14:06,498 Mógłbym cię teraz zabić. 626 01:14:06,581 --> 01:14:08,917 Zacząć robić. Wciśnij to. 627 01:14:09,000 --> 01:14:11,419 Muszę jednak mocno przycisnąć. 628 01:14:11,503 --> 01:14:14,381 Krew popłynie przez cały pokój. 629 01:14:14,464 --> 01:14:17,717 Pospiesz się. Pospiesz się. 630 01:14:18,468 --> 01:14:20,887 - Henryku, widziałeś... - Tato, tato, pomóż mi! 631 01:14:20,971 --> 01:14:24,391 Ocena! Co do cholery myślisz, że robisz? 632 01:14:24,474 --> 01:14:27,519 - Odpowiedz mi! - Nie złość się na Marka. On nie jest sobą. 633 01:14:27,602 --> 01:14:31,273 - Mogłeś go skrzywdzić. - To ten, który chce ranić ludzi. 634 01:14:31,356 --> 01:14:34,150 Mark, przykro mi, że nie chcesz się przyjaźnić. 635 01:14:34,234 --> 01:14:36,903 On coś zrobi. Powiedział, że ją zabije. 636 01:14:36,987 --> 01:14:39,864 Zadzwonimy Alice Davenport i porozmawiaj. 637 01:14:39,948 --> 01:14:42,909 - Musisz mi uwierzyć. - Musisz się uspokoić. 638 01:14:42,993 --> 01:14:45,829 - Ocena. Ocena! - Muszę się stąd wydostać. 639 01:14:47,539 --> 01:14:51,084 - Jeśli tak chcesz. - Nie rozumiesz, wujku Wallace! 640 01:14:51,167 --> 01:14:54,713 Zostaniesz tutaj dopóki nie będziesz gotowy do rozmowy. 641 01:14:56,298 --> 01:14:58,508 Wujku Wallace! 642 01:15:08,852 --> 01:15:11,229 Wujku Wallace! Wujku Wallace! 643 01:15:20,655 --> 01:15:24,326 Zuzanna! Zuzanna! Zuzanna! 644 01:15:25,577 --> 01:15:27,454 Zuzanna! Zuzanna! 645 01:15:28,580 --> 01:15:31,249 Nie. Nie. Susan! 646 01:15:31,833 --> 01:15:34,044 Mamo, postanowiłem posprzątać szopę. 647 01:15:34,127 --> 01:15:36,796 Henryku, przestań. Po prostu przestań. 648 01:15:37,547 --> 01:15:40,258 Musimy porozmawiać. 649 01:15:40,342 --> 01:15:42,844 Możemy iść na spacer, mamo? 650 01:15:42,927 --> 01:15:45,639 Wiesz, tak jak my, kiedy byłam mała. 651 01:15:49,934 --> 01:15:51,603 Nie. Susan! 652 01:15:53,480 --> 01:15:54,648 Zuzanna! 653 01:16:00,987 --> 01:16:02,948 Zuzanna! Zuzanna! 654 01:16:06,660 --> 01:16:07,786 Zuzanna! 655 01:16:12,582 --> 01:16:14,376 Zuzanna! 656 01:16:22,175 --> 01:16:24,511 Ocena! Uważaj na szkło! Nie przejmuj się. 657 01:16:24,594 --> 01:16:26,221 Łatwy. Nie przejmuj się. 658 01:16:26,304 --> 01:16:28,390 Ocena! Ocena! 659 01:16:46,616 --> 01:16:49,119 - Henryk? - Tak, mamo? 660 01:16:50,287 --> 01:16:52,998 Musisz mi teraz powiedzieć prawdę. 661 01:16:54,207 --> 01:16:58,628 - Co się stało w noc śmierci Richarda? - Nie wiesz? 662 01:16:58,712 --> 01:17:02,716 - Chciałbym to usłyszeć od ciebie. - Grałem na dole. 663 01:17:02,799 --> 01:17:06,386 Henz. Nie okłamuj mnie, dobrze? 664 01:17:06,469 --> 01:17:09,306 Tylko mnie nie okłamuj. 665 01:17:10,557 --> 01:17:12,851 Teraz ty mi powiedz.. 666 01:17:15,895 --> 01:17:18,398 zabiłeś Richarda? 667 01:17:20,108 --> 01:17:22,527 A co jeśli to zrobię? 668 01:17:25,405 --> 01:17:27,365 Cóż, hm.. 669 01:17:28,450 --> 01:17:30,952 - Co, mamo? - Sprowadzimy ci pomoc. 670 01:17:31,828 --> 01:17:35,165 Nie wyglądasz zbyt dobrze, mamo. Wygląda na to, że potrzebujesz pomocy. 671 01:17:35,248 --> 01:17:38,710 - Musisz mi zaufać, Henry. - Nie. 672 01:17:38,793 --> 01:17:40,879 Nie, nie mogę. 673 01:17:42,255 --> 01:17:45,133 Chcesz mnie po prostu odesłać, prawda? 674 01:17:45,216 --> 01:17:46,843 Dlaczego, nie. Nie, nie mam. 675 01:17:46,926 --> 01:17:50,138 - Chcesz mnie umieścić w jednym z takich miejsc. - Nie, Henryku. 676 01:17:50,221 --> 01:17:54,768 Cóż, wolałbym umrzeć, słyszysz? Wolałbym umrzeć. 677 01:17:54,851 --> 01:17:57,354 Henz! Henryku, nie. 678 01:17:59,356 --> 01:18:01,441 Henz! 679 01:18:07,280 --> 01:18:10,033 Henz! Henz! 680 01:18:15,330 --> 01:18:17,415 Henz! Henz! 681 01:18:20,752 --> 01:18:23,171 Szukasz mnie, mamo? 682 01:18:23,254 --> 01:18:27,217 - Och, Henryku. - Naprawdę myślałeś, że skoczę, co? 683 01:18:27,300 --> 01:18:29,803 Chyba nie znasz mnie zbyt dobrze, mamo. 684 01:18:30,679 --> 01:18:32,305 Henz! 685 01:18:42,983 --> 01:18:44,693 Henz! 686 01:18:44,776 --> 01:18:47,153 Tak, mamo? 687 01:18:47,237 --> 01:18:49,239 Henryku, proszę! NIE! 688 01:19:14,431 --> 01:19:16,933 Zabiję cię. 689 01:19:29,988 --> 01:19:32,073 - NIE! NIE! - Zabiję cię! 690 01:20:00,352 --> 01:20:02,437 Trzymaj się, Henryku. Trzymaj się mnie. 691 01:20:03,647 --> 01:20:06,608 Pospiesz się! Nie odpuszczaj. 692 01:20:06,691 --> 01:20:08,777 Trzymaj się, Marek. 693 01:20:10,195 --> 01:20:12,280 Trzymaj się mnie! Pospiesz się! 694 01:20:13,323 --> 01:20:15,659 Pospiesz się. Wstawać. Zatrzymać się. 695 01:20:16,368 --> 01:20:17,953 Pospiesz się! 696 01:20:18,036 --> 01:20:20,121 Ocena! Wytrzymać! 697 01:20:21,498 --> 01:20:22,874 - Mama. - Henryk. 698 01:20:22,958 --> 01:20:25,043 Mamo, kocham cię. 699 01:20:25,126 --> 01:20:28,004 Mamo, potrzebuję twojej drugiej ręki. 700 01:20:28,088 --> 01:20:29,214 Pospiesz się. 701 01:20:29,297 --> 01:20:33,635 - Pomóż mi. - Ocena! Wytrzymać. 702 01:20:35,387 --> 01:20:39,182 - Pomóż mi. - Trzymaj się, Henry, chodź! 703 01:20:39,849 --> 01:20:41,935 Mamo, podciągnij mnie. 704 01:20:47,315 --> 01:20:50,485 - Pomoc. - Nie, Marku. NIE! 705 01:20:50,568 --> 01:20:52,487 Mama! Mamo, kocham cię. 706 01:20:52,570 --> 01:20:54,072 Ratunku! 707 01:20:57,075 --> 01:20:58,702 - Trzymaj się. - Pomóż mi. 708 01:20:58,785 --> 01:21:01,913 Mamo, pomóż! Pomóż mi, proszę. 709 01:21:01,997 --> 01:21:03,623 Henz. 710 01:21:03,707 --> 01:21:07,043 - Mama. - Henryk. 711 01:22:02,724 --> 01:22:06,311 Henryka już nie ma, a reszta z nas jest bezpieczna. 712 01:22:06,394 --> 01:22:08,939 Ale czasami, późno w nocy.. 713 01:22:09,022 --> 01:22:13,526 Przyłapuję się na tym, że myślę, nie o Henrym, ale o Susan.. 714 01:22:13,610 --> 01:22:17,155 i zastanawiam się, gdyby miała to dokończyć.. 715 01:22:17,238 --> 01:22:19,824 czy ona dokonałaby tego samego wyboru? 716 01:22:19,908 --> 01:22:22,118 Chyba zawsze będę się zastanawiać. 717 01:22:22,202 --> 01:22:24,287 Ale wiem, że nigdy nie zapytam.